マルコによる福音書 14:49 - Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁹ わたしは毎日あなたがたと一緒に宮にいて教えていたのに、わたしをつかまえはしなかった。しかし聖書の言葉は成就されねばならない」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁹ 俺は逃げも隠れもせず、毎日神殿の境内で教えていたじゃあないか。なぜそのときに捕まえない？まあいい、聖書に記されたことが完全になされるために起きたまでだ」

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁹ わたしは毎日あなたがたと一緒に宮にいて教えていたのに、わたしをつかまえはしなかった。しかし聖書の言葉は成就されねばならない」。

リビングバイブル

⁴⁹ なぜ、神殿で捕らえようとしなかったのですか。わたしはあそこで毎日教えていたのに。けれども、これもみな、わたしについての預言が実現するためなのです。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁹ わたしは毎日、神殿の境内で一緒にいて教えていたのに、あなたたちはわたしを捕らえなかった。しかし、これは聖書の言葉が実現するためである。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁹ 俺は逃げたり隠れたりすることもなく、毎日神殿の敷地内で教えていたじゃないか。なぜそのときに捕まえない？・・・まあいい、聖書に記されたことが完全になされるために起きたまでだ」

マルコによる福音書 14:49 相互参照

ヨハネによる福音書 18:20

イエスは答えられた、「わたしはこの世に対して公然と語ってきた。すべてのユダヤ人が集まる会堂や宮で、いつも教えていた。何事も隠れて語ったことはない。

ヨハネによる福音書 8:2

朝早くまた宮にはいられると、人々が皆みもとに集まってきたので、イエスはすわって彼らを教えておられた。

ルカによる福音書 22:37

あなたがたに言うが、『彼は罪人のひとりに数えられた』としるしてあることは、わたしの身に成しとげられねばならない。そうだ、わたしに係わることは成就している」。

マルコによる福音書 12:35

イエスが宮で教えておられたとき、こう言われた、「律法学者たちは、どうしてキリストをダビデの子だと言うのか。

マタイによる福音書 26:56

しかし、すべてこうなったのは、預言者たちの書いたことが、成就するためである」。そのとき、弟子たちは皆イエスを見捨てて逃げ去った。

マタイによる福音書 26:54

しかし、それでは、こうならねばならないと書いてある聖書の言葉は、どうして成就されようか」。

マタイによる福音書 1:22

すべてこれらのことが起ったのは、主が預言者によって言われたことの成就するためである。すなわち、

ヨハネによる福音書 10:23

イエスは、宮の中にあるソロモンの廊を歩いておられた。

ヨハネによる福音書 8:12

イエスは、また人々に語ってこう言われた、「わたしは世の光である。わたしに従って来る者は、やみのうちを歩くことがなく、命の光をもつであろう」。

ヨハネによる福音書 7:37

祭の終りの大事な日に、イエスは立って、叫んで言われた、「だれでもかわく者は、わたしのところにきて飲むがよい。

ルカによる福音書 19:47

イエスは毎日、宮で教えておられた。祭司長、律法学者また民衆の重立った者たちはイエスを殺そうと思っていたが、

マルコによる福音書 11:27

彼らはまたエルサレムにきた。そして、イエスが宮の内を歩いておられると、祭司長、律法学者、長老たちが、みもとにきて言った、

マタイによる福音書 26:55

そのとき、イエスは群衆に言われた、「あなたがたは強盗にむかうように、剣や棒を持ってわたしを捕えにきたのか。わたしは毎日、宮ですわって教えていたのに、わたしをつかまえはしなかった。

マルコによる福音書 10:1

それから、イエスはそこを去って、ユダヤの地方とヨルダンの向こう側へ行かれたが、群衆がまた寄り集まったので、いつものように、また教えておられた。

マルコによる福音書 14:48

イエスは彼らにむかって言われた、「あなたがたは強盗にむかうように、剣や棒を持ってわたしを捕えにきたのか。

マルコによる福音書 14:50

弟子たちは皆イエスを見捨てて逃げ去った。